বাংলা সাবটাইটেলটিতে ভুল হলে ক্ষমা করে দিবেন 🙏।নির্ভুল রাখার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি
[সোভিয়েত ইউনিয়ন ১৯৪৬]
যত পারো দৌড়াও
কিন্তু যখন তোমাকে আমরা ধরবো
তখন তোমার পা দুটো আমরা ভেঙে দিবো
আর তোমার উপর আমাদের রাগ ঝাড়বো
ওকে একা ছেড়ে দেও
ও তোমাদের কোন ক্ষতি করে নি
বললাম না,ওকে একা ছেড়ে দাও
খানকি!
আমি তোমাকে আবারো মারবো দিমিত্রি রোমানোভিচ
তুমি যদি মেয়ে না হতে...
চলো
তারা কি চলে গেছে?
আমি তোমাকে এভাবে বাচাতে পারবো না সোমিসকা
তোমাকে দৌড়ানো বন্ধ করতে হবে
আর তাদের মোকাবেলা করার সাহস জোগাড় করতে হবে
আসলে... আসলে সেটা কারন নয়,সেভত্লানা
তাদেরকে ভয় পাই বলে আমি দৌড়াই নি
আমি দৌড়েছি কারন আমি ভয় পাই যে ওদের আমি ক্ষতি করে ফেলবো
তোমাকে কি কখনো আমি মিথ্যে বলেছি,সেভত্লানা?
এটা কিভাবে সম্ভব?
আমি জানিনা
আমার ভিতরে কিছু পরিবর্তন হচ্ছে
এইরকম হচ্ছে এক সপ্তাহ ধরে
অবিশ্বাস্য কিছু
অনেক দারুন শক্তিতো সোমিসকা
তোমার এটা সরকারকে দেয়া দরকার
লোকদের তোমাকে দরকার পড়বে
Subtitle Kings Present
Bangla Subtitle Of
SUPERMAN RED SON
অনুবাদক-আল-আমিন শেখ শান্ত এটি আমার করা ৪র্থ বাংলা সাবটাইটেল
সোভিয়েত ইউনিয়ন থেকে কিছু অবিশ্বাস্য খবর পাওয়া যাচ্ছে
একজনের কথা শুনা যাচ্ছে
এলিয়েন হয়তো এমন শক্তি ও সামর্থ্য ওয়ালা লোক
যা কোন সাধারন মানুষের থাকার কথা নয়
রাশিয়ানদের দেয়া এই ভিডিওতে দেখা যাচ্ছে
সোভিয়েত এর সুপ্যারম্যান এর কর্মকাণ্ড
এটা যদি সত্যি হয় ,
তাহলে এর মাধ্যমে নতুন অস্ত্র তৈরির দৌড় শুরু হবে সবার মাঝে.
এটা যে একটা বিজ্ঞাপন মাত্র
যাতে পশ্চিমাদের ভিতরে ভয় দেখা যায় তা বুঝাই যাচ্ছে.
আর এই বিশ্বাসঘাতকতার সময়ে,
মনে রাখা উচিত যে আমাদের কখনো ভয়ের কাছে আত্মসমর্পণ করা উচিত নয়.
আমি জর্জ টেইলর, জানাচ্ছি শুভরাত্রি,
এবং আশাকরি আগামীকাল...
যেই রকমটা বলেছিলাম,জনাব রাষ্ট্রপতি
আমি এটাই প্রত্যাশা করেছিলাম
হ্যা, আমি আপনার চিন্তা বুঝছি
কিন্তু আপনাকে আমি নিশ্চিত করতে চাই,যে লুথর কোম্পানি সবকিছু নিয়ন্ত্রণের মাঝেই রেখেছে
আমরা তাড়াতাড়ি খুজে বের করবো যে এটা সত্যি নাকি
আমার শুধু দরকার ১০০ টেকনিশিয়ান,২ কোটি টাকা
এবং মেট্রোপলিসে একটা স্যাটেলাইট ফেলে দেওয়ার এর অনুমতি
মেট্রোপলিসে এ স্যাটেলাইট ফেলবে?
একটু দাড়াও
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?
আমাকে এখন যেতে হবে,স্যার
গুরুত্বপূর্ণ একটা কাজ এসে পরেছে
তুমি পারোনা...
আমি হলে বলতাম খুবই গুরুত্বপূর্ণ
আজকে এখানে আমরা একত্র হয়েছি
একটি গর্বের কৃতিত্বকে উদযাপন করতে
পৃথিবীর সবচেয়ে বড় হাইড্রোইলেকট্রিক স্টেশন
আমাদের দশ হাজার বীর...
...শক্তিশালী সৈন্যদের
নিরলস কাজের দ্বারা নির্মিত
কিন্তু তাদের ঘাম ও শ্রমের পরেও
এই ডেম নির্মান করা কখনোই সম্ভব হতো না
এতো কম সময়ের মাঝে। যদি না এই
এই অবিশ্বাস্য যুবকটা সাহায্য করতো...
এই যুবক যাকে আমি একজন মহান সোভিয়েত
নায়ক হিসেবে মানি
সাথে আমার ছেলে হিসেবেও
কমরেডস
আমি তোমাদের দিচ্ছি...
সুপ্যারম্যান
আমার শুধু হাসলে ও হাত নাড়ালেই কি চলবে না?
আমাদের সবসময়ই আত্মত্যাগ করা উচিত যাতে ভবিষ্যৎ ভালো হয়,কমরেড
কিন্তু এভাবে দেখানো?
তুমি একটা প্রতীক যা আমরা সবাই হতে চাই
লোকদের তোমার কথা শোনা দরকার
আপনি খুবই দয়ালু, প্রেমিয়ার স্টালিন
বলতে গেলে বেশি দয়ালু
আমি কোন নায়ক নই
আমি শুধু এই রাজ্যের একজন কর্মী
যে তোমাদের মতো কাজ করে,
যাতে আমাদের জনগণ শান্তিতে থাকুক
হ্যা।আমি তাদের নিরাপত্তার জন্য কাজ করি
বলতে পারেন তাদের উৎসাহ দেই কিছু কাজের মাধ্যমে
কিন্তু কখনো ভুলেও ভাববেন না
আমি এই ডেম বানাইনি
সোভিয়েত এর লোকেরা বানিয়েছে
আর এটা জানি সবসময় এভাবেই দাড়িয়ে থাকে আমাদের কাছে একটা উদাহরণ হয়ে
যে আমরা একত্রে কি করতে পারি?
এবং পৃথিবীর কাছেও
আমরা জানি সবসময় একত্রে থাকি
আমাদের নীতিও জানি থাকে
কর্নেল মেসফ
কি হয়েছে?
জেনিট স্যাটেলাইট,স্যার
ওটা পরে যাচ্ছে
কি? কিন্তু এটাতো...
কোথায় পড়বে এটা?
উত্তর আমেরিকা,স্যার
আমেরিকার পূর্ব সাগরপারে পড়বে এটা
দেখো,আকাশে
তোমাদের মাঝে যারা আমাকে ভয় পাও তাদের আমি কোন দোষ দিবো না
সারা জিবন তোমাদের ভয় পেয়ে থাকাই শিখানো হয়েছে
এবং আজকে অন্য কিছু না জানলেও এটা জেনে নাও
আমরা সোভিয়েত ইউনিয়ন এর লোকেরা
আমেরিকার জনগণের বিপক্ষে নই
আমরা শুধু আপনাদের সরকারের বিপক্ষে
যারা আপনাদের দমন করে রেখেছে
আমাদের একমাত্র উদ্দেশ্য হলো
সব পুরুষের যাতে সমান অধিকার পায়
আর মহিলাদের কি হবে?
লোইস লেন,
ডেইলি প্ল্যানেট.
লোইস লেন লুথর
আমি তোমাকে চিনি...
এবং তোমার ধনী স্বামীকেও
তুমি যদি সত্যি তোমার সমন্ধে আমাদের জানাতে চাও
তাহলে একটা সাক্ষাৎকার দিলে কেমন হয়?
সংবাদকর্মীরা হলো জনগণের শত্রু
আমি তোমাকে আমার কথাগুলো উল্টো করে
তা জনগণের সামনে উপস্থাপন করতে দিবো কেন?
তো,মহান সোভিয়েত সুপারম্যান
মুক্ত চিন্তা প্রকাশ করাকে ভয় পায়?
আপনার ধূমপান করা উচিত নয় মিসেস লুথর
এই ব্র্যান্ডেরটা সিগারেটটা আমার ডাক্তারও ব্যবহার করে
তো,তুমি আমেরিকান সাংবাদিকদের ভয় পাওনা?
আমি কোন কিছুই ভয় পাইনা
তুমি কি কখনো ভেবেছো
ভয় না পেলে তোমার অহংকার বেড়ে যাবে?
তুমি নিয়ন্ত্রণহীন হয়ে যাবে?
আইসেনহাওয়ার, বলেছে তোমার লোকেরা তাদের নিজের স্যাটেলাইটটা নিচে ফেলে দিয়েছে...
আমরা এরকম কিছুই করিনি
...যাতে তুমি এসে মানুষদের বাচাতে পারো
তোমাকে মানতে হবে
এটি একটি নিখুঁত বিজ্ঞাপন দেখানোর সময় ছিলো
এটা কি কোন বিজ্ঞাপন যেখানে
গরীব ও ক্ষতিগ্রস্তদের তাদের অবস্থা থেকে
বের করে একটি ভালো জিবন দেয়া হবে?
যেখানে সবাই মিলে একসাথে কাজ করে
ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য নতুন একটা মানবিক পৃথিবী দিবে?
তুমি তো একটা ভিন্ন গ্রহের প্রানী
মানবিকতার সমন্ধে তুমি কি জানবে?
আমি ১২ বছর হওয়ার আগ পর্যন্ত, মিসেস লুথর...
লেন,আমি একজন স্বাধীন নারী
আমি ১২ বছর হওয়ার আগ পর্যন্ত, মিস.লেন
আপনাদের মতো মানুষই ছিলাম
এই গ্রহই আমার চেনা একমাত্র বাসস্থান
আর একে রক্ষা করতে আমি যেকোন কিছুই আত্মত্যাগ করতে পারি
যুক্তরাষ্ট্র ইতিমধ্যেই
এই মুক্ত পৃথিবীর রক্ষাকর্তা
স্বাধীনতা ও সমান অধিকারের মানদণ্ড
তোমাদের মানদণ্ড নির্মিত হয়েছে
অভিবাসী ও শ্রমিকদের পিঠের ওপর
এবং সেটা এখনো পরিবর্তন হয়নি,তাইনা?
যখন তুমি তোমার সঙ্গীরা আয়েশ করে জিবন কাটাও
তখন তোমার দেশের লোকেরা সংগ্রাম করছে,
ভুগছে,
মারা যাচ্ছে
আমি মানা করতে পারবো না যে
আমেরিকানদের স্বপ্ন ও আমেরিকানদের বাস্তবতার মাঝে পার্থক্য আছে
কিন্তু তোমার আদর্শ নির্ভর ভবিষ্যৎ পরিকল্পনায়
কিছু ভুল আছে যা তোমার জানার দরকার
এটা কি?
ইউএসএসআর এ নির্যাতনের প্রমান
গুলাগে
তাদের মেরে ফেলা হচ্ছে
এই বলে যে তারা বিদ্রোহী
তা করছে তোমার প্রিয় প্রেমিয়ার স্টালিন
মিথ্যা
এই রকম কিছু হলে আমি অবশ্যই জানতাম
জানতে?
স্বাগতম সুপারম্যান
তুমি আসবে তা তো জানতাম না
আমি জানি তোমরা জানতে না
সীসা দ্বারা তৈরি করা ঢাল যাতে আমি দেখতে না পারি
তুমি সুপারম্যান
তারা বলে তুমি হাজারো মাইল দূরে থেকেও একটি গাছের পাতা পড়ার শব্দ শুনতে পারো
আর তুমি কখনো আমাদের কান্না শুনোনি?
এটা তুমি
অবশেষে
সেভত্লানা?
আমি... আমি মরে জেতে পারতাম...
মরে জেতাম,অনেক আগে
কিন্তু আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করেছি
আমি কখনোই বিশ্বাস করা বন্ধ করিনি যে তুমি একদিন আসবে
এবং আমাদের মুক্ত করবে
এটা যে আমরা একে অপরকে দেখবো...
শেষবারের মতো
কিন্তু তুমি এমন কি করেছিলে যার জন্য তোমার এমন শাস্তি ভোগ করতে হলো?
আমি তোমাকে চিনতাম...
আগে
আমি খুবই দুঃখিত,লানা
আমি জানতাম না
নিজেকে দোষ দিও না
তুমি...
তুমি সবসময়ই...
আমার আশা ছিলে
আমার রক্ষাকর্তা
কিন্তু আমি তো...
এই পৃথিবীতে শক্তিশালীরাই শাসন করে
এবং তুমি সবচেয়ে শক্তিশালী
মনে আছে যখন আমরা ছোট ছিলাম,সোমিসকা?
আমি তোমাকে কিভাবে ওসব দুষ্টু ছেলেদের থেকে বাচাতাম?
এখন তোমাকে আমাদের সবাইকে বাচাতেই হবে
তোমার শক্তি ব্যবহার করো...
লাখো মানুষ মারা গেছে
এই বিষয়টা আমাকে বুঝিয়ে বলো,প্রেমিয়ার স্টালিন
আমাকে বুঝতে সাহায্য করো...
তুমি এরকম কেনো করেছো?
আমি তোমাকে রক্ষা করতে চেয়েছিলাম
তোমাকে এই সরকারের
ভয়ানক কর্মকান্ড থেকে দূরে রাখতে চেয়েছিলাম
আমি জিজ্ঞেস করেছি,কেন?
কারণ,এতে আমার যতই কষ্ট হোক...
এটা আমাদের করা প্রয়োজন
এরকম নৃশংসতা আমাদের প্রয়োজন হয় কিভাবে?
যাকে তুমি নৃশংসতা বলছো...
তাকে আমি বলি খুবই প্রয়োজনীয় কাজ
আমাদের সুন্দর পৃথিবীর ভবিষ্যৎ পরিকল্পনাটা সফল করার জন্য
বিদ্রোহীদের পথ থেকে সড়ানো অত্যাবশকীয়
দূর্বলরা
যাদের মাথায় আমাদের রাজ্যের বিরুদ্ধে বিষ ঢুকানো হয়েছে
তারা মানুষ
তুমি একটা অন্ধ বিড়ালের মতো,কমরেড
খুব ভালো,খুব বিশুদ্ধ
কিন্তু তুমি শুধু দেখতে পাও না
তোমাকে অবশ্যই বুঝতে হবে
তোমাকে বিশ্বাস করতে হবে
যে আমি যা কিছুই করেছি
তা মানুষদের চুড়ান্ত ভালোর জন্যই
এবং সোভিয়েত রাজ্যের কল্যাণের জন্য
রাজ্যের কল্যাণ...
নাকি তোমার কল্যাণ?
ওই একই,এটার অর্থও সেই একই
আমাদের কমিউনিস্টদের আদর্শ ও
আজ যেই নির্মম বাস্তবতা দেখেছি
তার মধ্যেকার দূরত্ব কমিয়ে আনা দরকার
তাহলে আমি চাইবো তুমি তোমার আবেগ দিয়ে তা করার চেষ্টা করো
কিন্তু তুমি খুব তাড়াতাড়িই বুঝতে পারবে
যে আমাদের লক্ষ্য উদ্ধার করার একমাত্র উপায় হলো
আমাদের পথটাকে অনুসরণ করা
তিক্ত সত্যটা হলো যে
নিদিষ্ট কিছু মানুষকে মরতে হবে
যাতে সরকার টিকে থাকে
জ্ঞানের কথা
এখন কি হবে?
এখন?
এখন আমি পৃথিবীকে বাঁচাব
তোমার ওইসব মিটিংয়ের ডিনারগুলো
ক্যান্সেল করা দরকার,লেক্স
তুমি চিকন হয়ে যাচ্ছো ধীরে ধীরে
চিকন হওয়া তো তোমার স্টাইল,প্রিয়তম
দূর্ভাগ্যবশত,ডার্লিং
আমরা এমন এক পৃথিবীতে বাস করি
যেখানে মানুষ আমার কাজকে নিয়ে যত কথা বলে আমাকে নিয়েও ততটাই কথা বলে
যেখানে একজন মানুষ মোটা অথবা চিকন
খাটো অথবা লম্বা
চুলওয়ালা অথবা টাক...
এবং এতে কিছুই আসে যায় না
তুমি কি হেডা হপার এর আর্টিকেলটা পরেছে আজকে?
সে দাবী করে তুমি গর্ভবতী
যেন আমি একসময় একজন গৃহিণী হবো
সাথে থাকবে দুষ্টু কয়েকটা বাচ্চা কাচ্চা
এটা আমার ফোন
লোইস লেন
কি?
শান্ত হও,পেরী
হ্যা,বুঝেছি
স্টালিন মারা গেছে
সম্ভবত মস্কোতে এখন দাঙ্গা লেগে গেছে
আমি জানতাম এরকমই হবে যখন তোমাকে আমি ফাইলটা দিয়েছিলাম
আশা করি আমরা কোন ভুল করিনি
আমি কখনো ভুল করি না
শুভ সকাল,জনাব লুথর
স্পেশাল এজেন্ট ওলসেন
আজকে আমার সরকারি কর্মকর্তা সামলানো লোকটা কেমন?
দারুন,জনাব এল
এবং আমার সবচেয়ে বিরক্তিকর এসাইনমেন্টটার কি খবর?
আগের মতোই
নিজের মেধাই কাজে লাগাতে পারছো না?
নিজের সীমাবদ্ধতা নিয়ে হতাশ?
তুমি আমাকে ভালো ভাবেই চিনো,জেমস
আমি আবারো বলছি
এটা খুবই অসাধারণ,এমনকি তোমার জন্যেও
সত্যি,
অনেকেই বলেছে এমন প্রযুক্তির একটিও জিনিস
আগামী ৫০ বছরের আগে বানানোই যাবে না
মনে হচ্ছে লৌহ মানবটা তোমার মস্তিষ্ককে আরো সচল করে তুলেছে,তাই না?
সাবধানে
এলিয়েনটা স্যাটেলাইটে যে সব জেনেটিক তথ্য রেখে গেছে
তা আমাদের খুবই প্রয়োজন
বিশেষ করে যদি আইক চায় আমি তাদেরকে
তাদের নিজের সুপ্যারম্যান তৈরি করে দেই
আমরা ভেবেছিলাম সেই রক্তের যুদ্ধ
চার বছর আগেই বন্ধ হয়ে গেছে
যে অবশেষে শান্তি নেমে এসেছে
সেই যুদ্ধে যা কোরিয়াকে ভাগ করে দিচ্ছে
কিন্তু আমরা বুঝিনি তা কতটাই না ভঙ্গুর ছিলো
২৪ ঘন্টা আগে এটা আবার শুরু হয়
যখন সোভিয়েত এর প্রেমিয়ার ঘোষনা দেয়
যে তারা দক্ষিণকে মুক্ত করবে
আমেরিকার দমন থেকে
এবং কোরিয়াকে তার নিজের রাজ্যে নিয়ে নিবে
শেষ যুদ্ধটা তিন বছর ধরে চলেছিলো
এটা মাত্র তিন ঘন্টায় শেষ হয়ে যায়
আজকে যাদের আমরা হারিয়েছি তাদের প্রতি রইল গভির শ্রদ্ধাঞ্জলী
একজন মানুষের মৃত্যুও একটা বড় ধরনের শোক
কিন্তু কিছু হাজার মানুষ
যারা এর আগে ৩০ লক্ষ মানুষকে
কোরিয়া দখলের সময় মেরে ফেলেছে
আমরা বিশ্বাস করি শান্তি কায়েম এর জন্য এই মূল্য খুবই কম
এবং এখন শান্তি
এবং সৌভাগ্য বয়ে আসবে কোরিয়ান নাগরিকদের উপর
আমি ওয়াদা করছি এখানে আমরা তোমাদের দমন করতে আসি নেই
অথবা তোমাদের অধিকার হনন করতে
আমরা এসেছি তোমাদের মুক্ত করে
একটা সুন্দর ভবিষ্যৎ দেয়ার জন্য
এবং কোরিয়ার জনগণকে আমরা যা দিতে চাচ্ছি...
পুরো পৃথিবীকেও আমরা তা-ই দিতে চাই
আজকে আমি অনেক শুভেচ্ছা বার্তা পেয়েছি
ধন্যবাদ,ওলসেন
আজকে সকালে গোসল করার সময় আমি যেই সোলার এর কথা ভেবেছি
তা অটোমোবাইল জগতে আলোড়ন সৃষ্টি করবে
কিন্তু তুমি কিভাবে... আমি আপনার কথা বলছিলাম না,স্যার
পেরি হোয়াইট এর অবসর?
আপনার স্ত্রীর ডেইলি প্ল্যানেট এর প্রধান সম্পাদক হওয়া?
গত চার মাসে যদি কিছু ঘন্টা বাদে আমার সাথে তুমি বেশি সময় কাটাতে
তাহলে এগুলো শুনে হয়তো এতোটা অবাক হতে না
ক্ষমা করে দাও,প্রিয়তম,আমি আমার কিছু কাজের প্রতি ইদানিং বেশিই মনোযোগী ছিলাম
ওহ,খোদা,এখন আবার বলো না
হ্যা,তুমি আমাদের বিবাহ বার্ষিকী ভুলে গেছো
আবার
নিখুত স্বাদ তোমার,সবসময় থেকেই
আমি মিস টেসমাকারকে পাঠাবো তোমার জন্য কিছু নিয়ে আসতে
আজকে বিকালে তা পাবে তুমি
তুমি খুবই আবেগ প্রবণ মানুষ
আপনার বিশাল ধৈর্য আছে মিস লেন
আমি ওর সাথে কেনই-বা আছি?
তিনটা কারণ
১.সে আমার ক্যারিয়ার গঠন করাকে সমর্থন করে
২.ও খুব ভালো সেক্স করতে পারে
এবং ৩?
এই লোকটা পৃথিবীকে বদলে দিবে
সোভিয়েত সুপারম্যান এর এই সময়ে
স্নায়ু যুদ্ধ তার চুড়ান্ত পর্যায়ে পৌঁছেছে
আমাদের দেশের এখন যা করার দরকার ছিলো সেটাই করেছে
আমাদের সামর্থ্য অনুযায়ী কমিউনিস্টদের বিরুদ্ধে অনড় থাকা
ইচ্ছা শক্তি ও সৈন্যবল সহ
কিন্তু কোরিয়ার হওয়া গত হামলা আমাদের শিখিয়েছে
প্রচলিত অস্ত্র একজনের জন্য যথেষ্ট নয়
একজন এলিয়েন
যার পুরো একটি দেশকে তার কাছে হাটু গারিয়ে দেয়ার শক্তি আছে
এবং তাই আমরা এমন একজনকে বেছে নিয়েছি যে এখন আমাদের সমানে সমান রাখতে পারে
ধন্যবাদ,জনাব রাষ্ট্রপতি
দেশের প্রতি আপনার সেবা ও আমার প্রতি আপনার বিশ্বাস রাখার জন্য
এক বিশ্বাস যা আজকে পুরষ্কারে পরিনত হবে
আমাদের অনেক জনগণ সোভিয়েত সুপারম্যানের ভয়ে আছে
কিন্তু আর নয়
আজ থেকে
যুক্তরাষ্ট্রের নিজেদের একটি জীবিত অস্ত্র আছে
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোকগন, আমি আপনাকে দিচ্ছি...
সুপিরিয়র ম্যান
আমাদের রাশিয়ান বন্ধুর চেয়ে দ্রুততম,শক্তিশালী ও বিশাল মারাত্মক
এবং একবার মুক্ত হলে...
...আমার সৃষ্টি আমেরিকার পূর্বের দাপট ফিরিয়ে আনবে ও সেই লাল হুমকিকে
আমাদের হাটুর নিচে নিয়ে আসবে
আমেরিকাই প্রথম
কোন প্রশ্ন?
দয়া করে,একজন করে বলুন
জনাব,ট্রু
আমি বুঝতে পারছি না জনাব লুথর
এমন একটা প্রজেক্ট রাশিয়ানদের থেকে গোপন রাখলে ভালো হতো না?
এই অস্ত্রকে পুরো পৃথিবীর সামনে উন্মুক্ত করলেন কেন ?
শুধু মাত্র একটি কারনে
আমি মস্কোতে আমার বন্ধুকে জানাতে চাই তার জন্য কি আসছে
আমি চাই সে ভয় পাক
বলতেই হয় আপনি এখানে আসায় আমি সম্মানিত অনুভব করছি,অ্যাম্বাসিডর
যা বলছি তাও কম হচ্ছে
দয়া করে আমাকে ডায়ানা বলেই ডাকো
থেমেস্কিরাতে আমাদের এসব কমই শিখানো হয়
আর তোমাকে আমি কি বলে ডাকবো?
সুপারম্যান
এক সময় আমারো একটা নাম ছিলো,ডায়ানা...
কিন্তু তারপর আমি মানুষ হওয়া বন্ধ করে একটি প্রতীক হওয়া শুরু করি
তাহলে সুপারম্যানই
আমার মা যদি এখানে আসতো
যদি তোমাকে দেখতে পারতো, আর দেখতে পারতো তুমি কি অর্জন করেছো
তিনি এখনো অনড়ই আছেন?
রানী হিপোলাটা পুরুষদের পৃথিবীকে বিশ্বাস করে না
কিন্তু তুমি তো করো
আমি মনে করি এই পৃথিবীতে শান্তি কায়েম করার একমাত্র উপায় হলো যোগাযোগ
একত্রিত হয়ে কাজ করা
নিজেদের মাঝে একই মতবাদ খুজে পাওয়া
অ্যামাজনরা তো সারাজীবন হাতে হাত রেখে বসে থাকতে পারে না
তো তোমার আশা আছে
তুমি আমাকে আশা দিয়েছো সুপারম্যান
স্টালিন একটা নরপশু ছিলো
কিন্তু তুমি,আমার মনে হয় নিজের আদর্শ মতো চলো
তুমি প্রথম মানুষ যাকে দেখে তার শক্তি সামর্থ্য আমার মতো জানতে পেরেছি
আমরা একাই পুরো পৃথিবীকে বদলে ফেলতে পারবো
কিন্তু একসাথে...
মাফ করবে,আমি...
আমি এক দ্বীপ থেকে এসেছি যেখানে সবাই মহিলা
নিজেই ভেবে নাও
আহ...
হ্যা,অবশ্যই
হুমম
যাক,শুনে ভালো লাগলো
তাই নাকি?
আমি ভেবেছিলাম তুমি শুধু আমার সাথে সেক্স করতে চাও
এতেই আমি খুশি,কিন্তু দূর্ভাগ্যবশত
এর কারনে গুরুত্বপূর্ণ কাজ থেকে আমার মনোযোগ সরে যাবে
মনোযোগ নড়লে সমস্যা নেই...
সঙ্গী যদি ভালো হয়
আমি কোন সম্পর্ক তৈরি করতে চাই না,ডায়ানা,কিন্তু...
কিন্তু আমার একটা বন্ধু কাজে লাগতে পারে
আমার গর্ব হবে যদি তুমি আমার বন্ধু হই
আর তোমাকে আমি সহযোগিতাও করবো
হয়তো একসাথে,আমরা পুরো পৃথিবীকে তার ভালোর জন্য বদলে দিতে পারবো
এবং আমেরিকানদের তৈরি করা নকল সুপারম্যান এর বিষয়ে তোমার কি ভাবনা?
যদি তুমি জিজ্ঞেস করো আমি কি চিন্তিত? তাহলে বলবো না
আমাদের গুপ্তচররা জানতে পেরেছে এই সুপিরিয়র ম্যান ত্রুটিপূর্ণ
অসম্পূর্ণ ও কাজে লাগবে না
একটা বিজ্ঞাপন মাত্র, আমাদের ভয় দেখানোর জন্য
আমরা এতো সহজে ভয় পাই না
এতো ভয় এতো ভরসাহীনতা
দুই পক্ষেই
হয়তো আমি তোমাদের দুই দেশের জন্য মুখপাত্র হতে পারবো
আমার মনে হয় তুমি আমেরিকানদের শান্তির বিষয় নিয়ে বেশিই ভাবছো
সুপারম্যান
এখনই আমার কাছে আছো,রুশকি [রুশকি মানে রাশিয়ান বোঝাচ্ছে]
এই পুরো শহর তোমার মাথায় উপর ফেলে দেওয়ার আগে আসো
অনেক বছর আগে,যখন মেট্রোপলিস হুমকির মুখে ছিলো
তখন আমি দুই দেশের দ্বন্দ্বের কথা ভু্লে নিষ্পাপ মানুষদের বাচিয়েছি
আর তুমি এখানে আক্রমনকারী হিসেবে এসেছো?
আক্রমণকারী নয়, একজন মুক্তিকামী
আমি সত্য,আমি ন্যায়
আমি আমেরিকার ধরন
এই হিংস্রতার কোন প্রয়োজনই নেই
তুমি কোন শত্রু নও,তুমি একজন পুঁজিবাদীর শিকার হওয়া ভুক্তভোগী
এখনই আত্মসমর্পণ করো,আর আমি... আমি একজন আমেরিকান
আর আমি কখনো একজন কমিউনিস্ট একনায়কের কাছে আত্মসমর্পণ করবো না
ঠিক আছে
তোমাকে সুযোগ দেয়া হয়েছিলো
ওর ভিতরে দেয়া ক্যামেরাটা ঠিক ভাবেই কাজ করছে
দূর্ভাগ্যবশত,ও নয়
আরো শক্তি দাও
ওর পক্ষে আর নেয়া সম্ভব হবে না,স্যার
অবশ্যই ও পারবে এখন,ওকে আরো শক্তি দাও
আরো শক্তি
সুপিরিয়র ম্যান তোমাকে ঘৃণা করে
সুপিরিয়র ম্যান তোমাকে খুন করবে
লেক্স,খোদারওয়াস্তে আরো
আমি হলাম সত্য,আমি হলাম ন্যায়
আমি হলাম...আমেরিক...
আমেরিক...
আমেরিক...আমেরিক...
আমেরিক...
তোমার কি হচ্ছে?
জানিনা...
আমার লাগছে...আজব
আমি...
লুথর.
দূর্ভাগ্যবশত,কিন্তু এটাই আশা করেছিলাম
শুধুমাত্র ১২ ভাগ সম্ভাবনা ছিলো যে সুপিরিয়র ম্যান,সুপারম্যানকে মারতে পারবে
যদি না ওর শক্তি ওকে শেষ করে দেয়
কি? তুমি জানতে এটা হবে?
তারপরও ওকে বেশি শক্তি দিয়ে যাচ্ছিলে
যে ও মারা যাবে তা জেনেও,কেন?
ওকে নয় প্রিয়তমা ওটাকে
এলিয়েন এর ডিএনএ দিয়ে একটা প্রানী তৈরি করেছিলাম আমি যে মানব ছিলো না
কেন?
সুপ্যারম্যান এর সহনীয়তার ক্ষমতা দেখতে
শক্তিহীন করতে চেয়েছিলাম,শারীরিক ও মানসিকভাবে
এক মূহুর্তের জন্য তো মনে হয়েছিলো...
আমি ওর চোখে ভয় দেখেছি
আর তার মানে হলো...
তুমি ওই প্রাণীটাকে তৈরি করেছিলে এবং তারপর ইচ্ছে করেই তাকে মেরে ফেললে
আমরা যুদ্ধের মধ্যে আছি,লোইস
তোমার সমবেদনা ঠিক আছে,কিন্তু তা ভুল যায়গায় তুমি এসেছো
না
আমি দুঃখিত
আমি জ্যাক রাইডার চেক পয়েন্ট চার্লি থেকে বলছি
বার্লিনের দেয়াল তৈরি করার শেষ কাজ চলছে
এই শক্ত সামর্থ্যওয়ালা দেয়াল
যা ডেমোক্রেটিকরা তৈরি করছে
পশ্চিমা শান্তি প্রিয় মানুষদের নিশ্চিত করছে যে
তারা অবশেষে ক্যান্সারের মতো বেড়ে ওঠা কমিউনিস্টদের থেকে মুক্ত...
এই যে, সব দর্শকবৃন্দ
একটি বিরাটকার শব্দ যাকে সনিক বুম বলা যায় তার জন্য পুরো মাটি কেঁপে উঠেছে
পশ্চিমের শ্রমিকরা,
অনেকদিন ধরে তোমরা আমেরিকার মিথ্যা কথার কারনে ধোকার মধ্যে রয়ে গেছো
এই দেয়ালটা তৈরি করা হয়েছিলো তোমাদের সত্যি জানার থেকে বিরত রাখার জন্য ...
যাতে তোমরা এসব পুঁজিবাদীদের গোলাম হয়ে নিজের জিবন কাটাতে পারো
শান্তির নামে,
যুক্তরাষ্ট্রের ও পশ্চিম ইউরোপের সমান অধিকারের নামে
আমি এই দরজা খুলে দিচ্ছি
এই দেয়াল ভেঙে দিচ্ছি
দর্শকবৃন্দ আজকে আমরা এখানে যা দেখেছি
তার মাধ্যমে বলা যায় এখন মাত্র সময়ের ব্যাপার,খুব কম সময়ের ব্যাপার
যে পশ্চিম ইউরোপ
পুরোটা সোভিয়েত সুপারম্যান তার অধীনে নিয়ে যাবে
স্টালিনগ্রেড এ যেই অ্যাটাক আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্ট ব্রেনিয়েককে দ্বারা করানো হয়েছিলো
তা সোভিয়েত মানুষদের অনেক কষ্ট দিয়েছিলো
পুরো শহর ছোট হয়েই থেকে গিয়েছিলো
ক্রেমলিনে খুবই গোপনভাবে
প্রেমিয়ার দিনরাত পরিশ্রম করেছেন স্টালিনগ্রাডকে আবার আগের মতো করতে
আর ওভারটাইমে,সুপারম্যান ব্রেনিয়েককে ঠিক করতে সফল হয়েছিলো
আর এখন তা আমাদের রাজ্যকে সেবা দেয়
দারিদ্র্য,রোগ এবং অদেখা জিনিস এই রাজ্য থেকে এখন একদম চলে গেছে
আর নিয়ম না মানা লোকরাও এখন আর নেই
কার্ল মার্কস এর সেই ভবিষ্যৎবানী এখন প্রায় সত্যি
তাই নাকি? যখন আমরা সবাই তার পোষা
প্রানী হিসেবে খাচায় আটকে থাকবো
সে হয়তো সবাইকে খাবার ও বাসস্থান দিয়েছে
কিন্তু আমার সেই স্বাধীনতাই পাচ্ছি যেটুকু ও আমাদের দিয়েছে
যা বলবে সেটাই করতে হবে
এই পৃথিবীর একমাত্র নিখুঁত জিনিস হলো বিশৃঙ্খলা
আমাদের পুরো কাঠামোকে উড়িয়ে দিতে হবে
যার কারনে এই জাদুঘর বিস্ফোরিত হবে
আর দশ মিনিট পর
সবাই,এখান থেকে বের হয়ে যান
সাধারণভাবে
এখনো যথেষ্ট সময় রয়েছে...
আমি কি দশ মিনিট বলেছিলাম? আমি ১০ সেকেন্ড বলতে চেয়েছিলাম
সে কোথায় গেল? সে তোমার কাছে পেট্রোভিচ
ওই যে গুলি করো
তোমরা সেই সন্ত্রাসীটার সাথে কাজ করো
ওর হয়ে বোম লাগাও...
ব্যাটম্যানের নামে মানুষ হত্যা করো?
তোমাদের বেঁচে থাকার অধিকার নেই
কিন্তু এটা তোমাদের দোষ না,তাই না?
সে তোমাদের মিথ্যা বলেছে তোমাদের ব্রেনওয়াশ করেছে
তোমাদের পাল্টে দিয়েছে
আমি তোমাদের ঠিক করতে পারি
কি রকমের মানুষ এরকমটা করতে পারে?
একটা মানবতাহীন পাগল যার মানুষের জীবনের প্রতি কোন মায়া নেই
পুরুষ
সব পুরুষ কিন্তু না
কোন বিশেষ শক্তি নেই, তারপরও এই ব্যাটম্যান পুলিশ,
মিলিটারি থেকে পালাতে সক্ষম
তুমি আমি তোমাকে ওয়াদা করছি ডায়ানা
ওর সময় আসবে
আর্মিরা ছয় সপ্তাহ আগে এটা পেয়েছে
যখন এ বিষয়ে আমি জানতে পারি
তখনই জনাব লুথরকে আমি এই প্রজেক্টের পরামর্শক হিসেবে নিয়োগ করি
আর লেক্স এর ক্ষেত্রে পরামর্শ মানে সেই প্রজেক্টটাই নিজের করে নেয়া
আমি আমার দেশের জন্য সর্বোচ্চটা দেই জনাব রাষ্ট্রপতি
আপনি সেটা জানেন
তুমি আমাদের সবার থেকে বেশি
জ্ঞানপিয়াসী লেক্স,আর সেটাকে আমি সম্মান করি
দয়া করে বলবেন কি,স্যার
তারা আসলে কি খুজে পেয়েছে?
নিজেই দেখে নাও
ও মোর খোদা
ক্ষমা করবেন,স্যার
কিছু মনে করিনি,ক্যাপ্টেন
এটা যখন আমি প্রথমে দেখি তখন আমিও এটাই বলেছিলাম
এই জাহাজটা একটা আশ্চর্যজনক ধাতু দ্বারা বানানো
সেটা কি তা আমরা এখনো জানতে পারিনি
যদিও আমরা এটার বয়স ও
এটা কি কাজে ব্যবহার করা হতো তা জানতে পেরেছি
কিন্তু এটা
এছাড়াও এটার ভিতর আরেকটা দারুন জিনিস
পাওয়া গেছে
প্রথমে আমরা ভেবেছিলাম এটা ওর অলংকার
কিন্তু এখন...
আমাদের সন্দেহ হচ্ছে
এটা বিশেষ কোন শক্তির উৎস যা
এই পুরো সৌরজগতের মতোই অনেক পুরোনো
এখনো এটা বের করো নি কেন?
আমরা অনুমতি চেয়েছি,জনাব লুথর
কিন্তু সংস্থা মনে করছে এটা হয়তো...
সমস্যার সমাধান হয়ে গেছে
এই প্রযুক্তি আমাদের মতো করে বানাতে গেলে
দশ বছর লেগে যাবে
এগুলো আপনি আমাকে কেন বলছেন,স্যার?
আপনি আমাকে এখানে কেন নিয়ে এসেছেন?
কারণ,ক্যাপ্টেন জর্ডান
আমরা মিলিটারির নতুন একটা শাখা খুলছি
এবং আমি চাই সেটাকে তুমি নেতৃত্ব দেও
অবশেষে এটা শেষ হয়েছে,ডায়ানা
আর আমি চেয়েছিলাম তুমিই প্রথম এটা দেখো
এখানে থেকে,
আমি নিশ্চিত যে পুরো রাজ্যটাকে
আমরা দেখতে পাবো
ব্রেনিয়েক
আজকের পরিসংখ্যানকে সংক্ষিপ্ত করে বলো
উৎপাদন ৮ ভাগ বেড়েছে
জিবনের গড় ৯৭ বছর হয়েছে সবার
যা আগামী ১০ বছরে আরো বাড়তে পারে
আত্মহত্যার প্রবণতা কমে গেছে যখন থেকে
পানিতে ফ্লুওক্সেটাইন হাইড্রোক্লোরাইড দেয়া হয়েছে
জন্মহার বাড়ছে,এবং...
ধন্যবাদ,ব্রেনিয়েক
কি হয়েছে?
আমার মা
সে থেমেস্কিরিয়ান অ্যামবেসি বন্ধ করে দিতে চায়
কি?আমাদের এতকিছু অর্জন করার পরও?
কিন্তু কিভাবে তুমি অর্জন করেছো?
গুলাগের থেকে তো ভালোই,তাইনা?
গনহত্যা থেকে তো ভালোই
এমন এক দিন আসবে যখন আর এটার প্রয়োজন পরবে না,কিন্তু তখন পর্যন্ত...
আর যদি সেই দিন না আসে?
যদি একজনও এমনভাবে ভুগে
তাহলে কি তোমার এই পৃথিবীকে নিখুঁত পৃথিবী বলা যায়?
প্যারাডাইস দ্বীপে... প্যারাডাইস দ্বীপ এর কথা আলাদা
মানুষের স্বভাব খারাপ,হিংস্র
তার জন্য অন্য পদ্ধতি দরকার
মানুষের স্বভাব
নাকি পুরুষের?
তুৃমি কি আমাদের আমেরিকার মতো করতে চাও?
ব্রেনিয়েক
একটি দেশের পতন,রাজকুমারী
অর্থনৈতিক ভঙ্গুরতা সামাজিক দাঙ্গার কারণে ঘরোয়া যুদ্ধ লেগে গেছে
কোটি মানুষ ক্ষুদায় মরছে
কেনডি যখন নির্বাচিত হয়েছিলো তখন ওর প্রতি আমার অনেক আশা ছিলো
কিন্তু ও বাকিদের মতোই বের হলো
লাল হুমকির প্রতি গলাভরা বক্তৃতা দেয়া
প্রাথমিক চিকিৎসা নিতে মানা করছে
হয়তো আমাদের জন্য ভালো হবে যদি
তাদের পারগুলোতে আমরা আক্রমণ করে
তা আমাদের অধীনে নিয়ে আসি
প্রশ্নই ওঠেনা
এই বিশ্বায়নটা রক্তারক্তি ছাড়াই
হয়েছে
আমেরিকা একসময় হার মানবেই
আর তখন আমরা আমাদের কাজ করবো
তোমার মা কি দেখতে পারছেনা
যে আমরা একটা উন্নত পৃথিবী গড়ছি?
রাণী হিপোলাটা বিশ্বাস করে
যে স্বাধীনতা প্রাকৃতিক হওয়া দরকার
যে সেটা কারো কথায় হয় না
উদ্দেশ্যটা যতই ভালো হোক
কিন্তু...
আমি তাকে অপেক্ষা করতে বলেছি, তোমাকে আরেকটু সময় দিতে বলেছি
আমি তোমার ওপর এখনো ভরসা হারাইনি
রাতের খাবারটা দারুন ছিলো,প্রেমিয়ার
কি? হ্যা,আমি খুশি তোমার ভালো লেগেছে,অ্যাম্বাসিডর
অনেকদিন হয়েছে আমরা একসাথে সময় কাটাইনি
আমরা আপনার অতিথিপরায়ণতাকে ও আপনার বন্ধুত্তকে
খুবই মিস করেছি
একটি দেশের প্রতিনিধি হিসেবে
আমার বলার কিছুই নেই কিন্তু... আমরা একে অপরকে
অনেক বছর ধরে চিনি,অ্যাম্বাসিডর লী, তাই না?
জ্বি
তাহলে তুমি এখনো এত সতর্ক ও
চিন্তিত কেন?
চিন্তিত?
আপনিই আমাদের রক্ষাকর্তা
যে পৃথিবীতে শান্তি ও সৌভাগ্য আনছে
যার পতাকা আমাদেরক... সত্য বলো,অ্যাম্বাসিডর
আপনাকে দেখলে আমার ভয় হয়
সুপারম্যান ডায়ানা
দশ সেকেন্ড
ব্যাটম্যান বলেছে তোমার কাছে আমাকে খুজার জন্য দশ সেকেন্ড আছে
তা না হলে...
আট সেকেন্ড লাগলো তার গলার স্বর শুনে এখানে আসতে
আমি ভেবেছিলাম ছয় সেকেন্ড লাগবে
তুমি কি করেছো?
আমার সত্যের দড়ি এর শক্তির উৎস হলো আমার অংশ
আমার আত্মা
ব্যাটম্যান এটা ব্যবহার করে আমাকে শারীরিকভাবে ও মানসিকভাবে বেধে ফেলেছে
আর তোমারও ক্ষমতা নেই... চুপ করো
দেখছো,সে এখন আমার বাধ্যগত
যেমন ওসব বুদ্ধিহীন লোকগুলো তোমার বাধ্যগত
আর তাকে আদেশ দেয়া আছে যদি তুমি আমাকে কোনভাবে আঘাত করো
তাহলে সে আত্মহত্যা করবে
কি চাও তুমি?
যা আমি ছোটবেলা থেকেই চাইছি
তোমাকে ধ্বংস করতে
তোমাকে ভঙ্গুর করে ও অবনত করতে চাই মহান সুপারম্যানকে
তোমার সকল শক্তির কারণে,তুমি পৃথিবীর সবচেয়ে বড় অস্ত্রকে অবমূল্যায়ন করেছো,
মানুষের মস্তিষ্ককে
এখানে থেকে আমি তোমার মস্তিষ্ককে দেখতে পারছি ব্যাটম্যান
এবং একে নিয়ে গর্ব করার কিছুই নেই
আর তুমি কি এটা দেখতে পারো...
তুমি কি ভাবো ওটা দিয়ে তুমি আমাকে আটকাতে পারবে? না
কিন্তু এগুলো দিয়ে
সূর্যের বাল্ব,দারুন
এদেরকে কিছু হাজার বছর পর্যন্ত জ্বলতে দাও আর তারপর হয়তো...
অসম্ভব
এগুলো আমাদের পরিচিত একজন আমেরিকান বন্ধুর উপহার
যে অসম্ভব কে সম্ভব করতে পারে
তারা লাল সূর্যের আলো দেয়
তোমার গ্রহের মতো
ব্যাথা একটা নতুন সংযোজন, তাই না?
এর অভ্যাস করে নাও
আমি তোমাদের সবাইকে বাঁচিয়েছি
গুলাগকে ধ্বংস করেছি
তোমাদের স্বর্গ দিয়েছি
তাই নাকি?
তুমি এবং কমরেড স্টালিনের পদ্ধতি হয়তো ভিন্ন
কিন্তু তোমাদের উদ্দেশ্য একই
আত্মমুগ্ধতাসূচক, শক্তির জন্য ক্ষুদার্থ
তোমাদের নিজের পছন্দ অনুযায়ী পৃথিবীকে সাজাতে চাও
কিন্তু শেষে সবাই-ই অবধারিতভাবে পতনের শিকার হয়
এখানে তুমি নিজের জিবনের শেষদিন গুলো কাটাবে...
আর যখন আমার অনুসারীবৃন্দরা বাড়বে তখন তারা
আমাদের দেশকে ফেরত নিবে
এখন মুক্তভাবে কথা বলো
তুমি একটা জানোয়ার
আর ও ছিলো না?
পুরুষ
তোমরা সবাই একই
আমার মা...
ঠিক ছিলো
খেল খতম,ব্যাটম্যান
তুমি একদমই বুঝো না, তাই না?
এটা তোমার জন্য খেলা হতে পারে,কিন্তু আমার জন্য নয়
কখনোই ছিলো না
চিন্তা করো না আমি তোমাকে আঘাত করবো না
আমি তোমাকে সাহায্য করবো
শুধু কিছু ঘন্টার ব্রেইন সার্জারী
আর তারপর মস্কো লন্ড্রিতে তোমার জন্য ভালো দেখে একটা চাকরি অপেক্ষা করবে
ডায়না,আমাকে তোমার সাহায্য করতে দাও
যেমন সাহায্য তুমি ব্যাটম্যানকে করতে যাচ্ছিলে?
কি? না,অবশ্যই না
আমি শুধু... আমি তোমাকে মরতে দেই নি,সুপারম্যান
কিন্তু আমি নিজেকে আর তোমার... বন্ধু বলতে পারবো না
সব পুরুষরাই শেষে নিজেদের
সাথে এমনটাই করে
আর মহিলাদের এমনই পরিনতি হয়...
তাদের ভরসা করার পরিনতি
সত্যের দড়ির সাথে যা হয়েছিলো
তা এখন আমাদের সাথে হয়েছে
বন্ধনটা ভেঙে গেছে
অনেক বছরের পরিশ্রম,
বিদ্রোহ, এবং রাজনৈতিক হত্যাকান্ডের পর
আমেরিকার পতন চুড়ান্ত বলেই মনে হচ্ছিলো
কিন্তু অ্যালেক্সন্ডার জে লুথর এর নির্বাচিত হওয়া
যুক্তরাষ্ট্রের জন্য একটি বিষ্ময়কর পরিবর্তন এনেছে
রাষ্ট্রপতি লুথর, ভাইস-রাষ্ট্রপতি ওলসেন
এবং প্রেস সেক্রেটারি লোইস লেন লুথর এর সাহায্যে
ধীরে ধীরে দেশকে অনেক বছর পুরনো বিশৃঙ্খলা থেকে ফিরিয়ে এনেছে
তার নেতৃত্বে আমাদের বহুল প্রত্যাশিত গনপ্রজাতন্ত্র আবারো ফিরে এসেছে
এবং আমেরিকা আবারো ঘুরে দাড়িয়েছে
কিন্তু আমেরিকার পুনরুদ্বার,সোভিয়েত সাম্রাজ্যকে ফুসলে তুলেছে
পুরো পৃথিবীর লোকরা বুঝতে পেরেছে
আপনার একজনের উপর ক্ষমতা তুলে দেওয়ার দরকার নেই
পৃথিবীকে উন্নত করার জন্য
বন্ধ করো
আমি একটা কথাই বলবো লুথর রাজনৈতিক বিজ্ঞানের মাস্টার
মাত্র একটি অস্বাভাবিক বিক্ষোভ, আর তারা বলছে সবাই আমাদের বিপক্ষে
আমেরিকার পুনরুদ্ধার আমাদের ওপর একটা প্রভাব ফেলছে
এবং সেটা সুবিধাজনক নয়
আমি হিসেব করেছি ৩ বছরের মধ্যে
বাকি দেশগুলোর অসন্তোষ এমন এক পর্যায়ে যাবে যে ...
আমি তোমার হিসেবের পরোয়া করি না
সরি,ব্রেনিয়েক
আমি,আমি আপনাকে প্রতিবারই মনে করিয়ে দেই যে আমি একটি কৃত্রিম প্রানী
আমার কোন অনুভূতি নেই
তাই ক্ষমা চাওয়ার কোন প্রয়োজন নেই
আপনার সাথে কি মুক্তভাবে কথা বলতে পারি,স্যার?
অবশ্যই
লুথর সবসময় থেকেই বিপদ ছিলো আমাদের জন্য
কিন্তু তারপরও,আপনি সরাসরি কোন পদক্ষেপ নেন নি
আমেরিকার একদিন পতন হবে সেই আশাতেই বসে ছিলেন
চেয়েছিলেন তারা যাতে নিজেরাই নিজেদের ধ্বংস ডেকে আনে
এবং তা হয়েছিলো ও এবং হবেই
আমি মনে করি আমেরিকাতে আক্রমণই
আমাদের একমাত্র পথ
আমেরিকাকে কবজা করা, লুথরকে বন্দী
তাকে তারপর একবারে পাল্টে দেয়া
না
আমি যদি চাইতাম, আমি অনেক আগেই
আমার হাটুর নিচে আনতে পারতাম তাদের
কিন্তু আমি আমার যুক্তি দিয়ে জিততে চাই,
আমার বিরোধীকে লড়াইয়ে হারিয়ে নয়
এই মূহুর্তে,স্যার রাষ্ট্রপতি লুথরই জিতছে
আমেরিকা ক্যান্সারের সেল এর মতো
এটাকে নষ্ট করতেই হবে
আমরা যদি এখন আক্রমণ করি,আমি হিসেব করেছি শুধুমাত্র ৬৫ লাখ মানুষ মারা যাবে
না
এই পথ আমি কখনোই বেছে নিবো না
এটাই আপনার একমাত্র পথ,স্যার
বোমা?
ওগুলো বোমা নয়
আমি কর্নেল জর্ডান বলছি
লাল বাংকার থেকে ২০ মিনিট দূরে আছি
শুনেছি,জর্ডান আমরা শুধু একটাই সুযোগ পাবো
তো যাও দেখিয়ে দাও
হুমম।
অপরিচিত উরন্ত অজ্ঞাত বস্তু আসছে,কর্নেল জর্ডান
গড় গতি... খুবই দ্রুত
ভয় লাগছে,ক্যাপ্টেন? না,স্যার
এই মূহুর্তে ভয়ই একমাত্র জিনিস যা আমাদের সামর্থ্যের বাইরে
একদম ঠিক
সাবধান ল্যান্ট্রান্স কিছু একটা আসছে
মনোযোগ দাও,ল্যান্ট্রান্স
সবকিছু সবুজভাবে ভাবো
এতটুকুই তোমাদের শক্তি?
ওহ,ঈশ্বর,ওই পাগলটা অপ্রতিরোধ্য
একসাথে কাজ করো,গ্রাডনার
তোমার ইচ্ছা শক্তিতে মনোযোগ দাও
আমরা পেরেছি,কর্নেল হ্যা একদম ঠিক...
ডায়ানা
আমার জানার দরকার ছিলো তুমি আমাকে সাহায্য করতে আসবেই
তোমাকে সাহায্য করতে?
আমাদের একসময়ের বন্ধুত্বের খাতিরে,
এই পৃথিবী যাকে আমরা ভালোবাসি তার খাতিরে
আমি তোমাকে অনুরোধ করতে এসেছি...
তোমাদের,সবাইকে থামে,এখনই
যাতে তোমাদের এই পাগলদের যুদ্ধে
পৃথিবীটা যেন ধ্বংস না হয়ে যায়
থামবো? কিন্তু লুথর... শান্তিই একমাত্র পথ,সুপারম্যান
আমাকে সুপারিশ করতে দাও, আমাকে রাষ্ট্রপতি লুথর এর সাথে কথা বলতে দাও এবং...
ওই জানোয়ারটা তোমাকে আমার বিরুদ্ধে উসকানি দিতে পারে,
আর তা করতে ওর খুব বেশি সময় লাগবে না
তুমি কি আমাকে এতোটাই নির্বোধ ভাবো?
আমি তা বলতে চাইনি,ডায়ানা
কিন্তু আমি এখন আর থামতে পারবো না তুমি কি বুঝছো না?
ও আমার জন্য কোন পথই ছাড়েনি
আমি তোমার মাঝে আমার
সেই পুরনো বন্ধুকে এখনো দেখি না...
ও সত্যিই ছিলো নাকি?
তাহলে আমি খুবই দুঃখিত
তুমি বাকিদের মতোই নির্বোধ পুরুষ, তাই না?
ডায়ানা... এই মূহুর্ত থেকে
অ্যামাজন তোমাদের থেকে বিচ্ছিন্ন হচ্ছে
থেমেস্কিরা পুরো পৃথিবীর পুরুষদের থেকে
আজিবনের জন্য অদৃশ্য হয়ে যাবে
বিদায় সুপারম্যান
আমাদের আর দেখা হবে না
মহিলা,তাই না?
আক্রমন করো
তুমি ঠিক বলেছিলে,ব্রেনিয়েক
এখন লুথর এর সাথে মোকাবেলা করার সময় হয়েছে
অপ্রত্যাশিত,স্যার
কোন সৈন্য নেই
কোন গোপন সংস্থা নেই
কোন প্রতিরোধক নেই
ও নিশ্চয়ই কোন পরিকল্পনা করেছে
তুমি যাই পরিকল্পনা করে থাকো লুথর
যত বড় অস্ত্রই লুকিয়ে রাখো...
এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে
কখনোই দেরি হয় না
ওটা তুমি কিভাবে পেলে?
আমার স্বামী তোমার থেকে সব সময়ই দশ ধাপ এগিয়ে থাকে
দেখ এদের
যেন কোন ল্যাবের মধ্যেকার নমুনা
যেন কোন মাছি এক কাচে
যেমনটাই তুমি চেয়েছিলে
কি বলছো তুমি?
আমি বছরের পর বছর কাটিয়ে দিয়েছি এটাকে ঠিক করার চেষ্টায়
তুমি বলছো ব্রেনিয়েক এটাকে ঠিক করতে পারে নি?
না
ব্রেনিয়েক কে যখন আমি পেয়েছিলাম তখন সে নষ্ট হয়ে গিয়েছিলো
আমরা অনেক চেষ্টা করেছি কিন্তু... আসলে,স্যার
আমি চাইলে যেকোন সময়েই এটাকে ঠিক করতে পারতাম
কিন্তু আপনি এটাকে ঠিক করতে চান নি
আমি তো কখনো বলিনি এটা ঠিক করা যাবে না
বলার প্রয়োজনই পরেনি
স্টালিনগ্রেড আপনার কাজেরই একটা উদাহরণ মাত্র
আপনার সকল স্বপ্নের প্রতিফলন
এক একনায়কের জন্য দারুন একটা প্রতীক
যে সারা জিবন এই পুরো পৃথিবীকে নিজের নিয়ন্ত্রনে রাখতে চেয়েছে
আমাকে বিশ্বাস করো
আমি শুধু চেয়েছিলাম...
যে মানুষের যন্ত্রণা যাতে শেষ হয়ে যায়
তোমার সকল অস্ত্র বন্ধ করো,ব্রেনিয়েক
আমরা বাড়ি যাচ্ছি
না,স্যার
এখন চলে গেছে আমেরিকার লোকেরা
আমাদের অঞ্চলে বিশৃঙ্খলা তৈরি করে ফেলবে আমি পরোয়া করি না
স্টালিন এক সময় বলেছিলো আমি অন্ধ
আমি সবসময় আমার উদ্দেশ্যকে বিশ্বাস করতাম নিজের আর্দশতে এতোই ডুবে ছিলাম যে
বাস্তবতাকে দেখতেই ভুলে গেছি
হয়তো ও সঠিক ছিলো
কিন্তু অবশেষে আমি বুঝতে পেরেছি এটা মানুষদের পৃথিবী
আর তাদের অধিকার আছে নিজেদের সিদ্ধান্ত নেয়ার
নিজেদের ভুলের খেসারত দেয়ারও
আর আপনার নিখুঁত পৃথিবী,
আপনার স্বপ্নের রাজ্যের কি হবে,স্যার?
ওটা তাদের মাথাতেই থাকুক
এটা অগ্রহণযোগ্য প্রতিক্রিয়া
আমি বলবো আপনি আবার ভাবুন
লোইস,ভিতরে যাও
তুমি কখনো নষ্টই হওনি,তাইনা?
তুমি চেয়েছিলে আমি তোমাকে মস্কোতে নিয়ে যাই
একটা দারুন পরিকল্পনা,তাই না?
আস্তে আস্তে পুরো পৃথিবীকে নিজের করে নেয়া
একটা শহরে কেন বসে থাকবে
যেখানে পুরো পৃথিবী তুমি দখল করতে পারো?
লেক্স?
এটা কি?
তুমি জানো আমি সবসময়ই প্রস্তুত থাকি প্রিয়তম
এখন আশ্রয়ালয়ে যাও আর এটা আমাকে সামলাতে দেও
কিন্তু তুমি এখানে মরতে পারো
সত্যি,লোইস এতগুলো বছর আমার সাথে থেকে আমার উপর তোমার এত কম বিশ্বাস
আমি কখনোই তোমাকে ভরসা করা ছাড়িনি
আমাদের তার শক্তির কেন্দ্রবিন্দুতে পৌঁছাতে হবে
স্টালিনগ্রেডের ঘটনার পর থেকেই আমার কেন্দ্রবিন্দু আরো সুরক্ষিত করা হয়েছে
তুমি তখনই তাতে কম আঘাত করেছিলে...
আর আমি দিতে চেয়েছিলাম বলে
তুমি আমাকে ব্যবহার করেছো
আমাকে নিয়ন্ত্রণ এমনভাবে করেছে যেন আমি কাঠের পুতুল ছিলাম
আমার পদ্ধতি আপনার মতোই ছিলো
শুধু আমার কর্মক্ষমতা বেশি ছিলো
এখন পর্যন্ত
এটাতো অযৌক্তিক
তুমি তো শুধু একটি মানুষ,যেখানে আমি...
ফালতু একটা মেশিন
সাবাশ,সুপারম্যান
এখন,যখন বুঝতে পেরেছো তুমি কিরকম বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেছিলে
তাই তুমি কি এখন পৃথিবী ছেড়ে চলে যাবার ভদ্রতা দেখাবে
এখন আমার একমাত্র পরিকল্পনা হলো এই উড়ো জাহাজটাকে সাগরে ডুবিয়ে দেয়া
তারপর সিদ্ধান্ত নিবো পৃথিবী ছাড়বো নাকি ছাড়বো না
এটা কি হচ্ছে?
ও হয়তো এটাকে নিজে নিজেই ধ্বংস হওয়ার অনুমতি দিয়ে গেছে
যদি ঘটনাক্রমপ ও পরাজিত হয়
ছয়টা ছোট ব্ল্যাক হোল যা ওর ইন্জিন চালাছিলো তা চালু হয়ে গেছে
আর একে আমি থামাতে পারবো না
তাহলে কাজটা আমাকেই করতে হবে
যখন এটা বিস্ফোরিত হবে,তখন এটা তার আশেপাশের দেড় কোটি মাইলের সবকিছু নিয়ে যাবে
এমনকি তোমারও এতো দ্রুত এর থেকে সড়ে যাওয়ার ক্ষমতা নেই
আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না
এখান থেকে চলে যাও,লুথর
কিন্তু.... যাও
এখনই
ও কি করছে?
পৃথিবীকে বাঁচাচ্ছে
মনে আছে যখন আমরা ছোট ছিলাম,সোমিসকা?
আমি তোমাকে কিভাবে ওসব দুষ্টু ছেলেদের থেকে বাঁচাতাম?
এখন তোমার আমাদের সবাইকে বাচাতে হবে
তোমার শক্তি ব্যবহার করো..
সুপারম্যান শেষ
ব্রেনিয়েক শেষ
একজনকে মাফ করেই দেয়া যায় এ ভেবে যে
২৫ বছর সে পৃথিবীর ভালোই চেয়েছিলো
চেকমেট,সুপারম্যান
অনেক বেদনা ও অনেক গর্ব নিয়ে আজ
আমি এখানে দাড়িয়ে আপনাদের বলছি
এখন এই পবিত্র চাকরি ও পবিত্র অফিসকে বিদায় জানানোর সময় হয়েছে
সুপারম্যানের মৃত্যুর সাথে সোভিয়েত রাজ্যের পতন নিশ্চিত
আমরা এখনই তা হতে দেখছি
কিন্তু আমেরিকা কখনো শত্রুদের এভাবে ছেড়ে দেয় না
আমরা তাদের কাছে যাবো
তাদের সেবা ও সাহায্য দেব
এবং তাদের এমন নিষ্ঠার সাথে সাহায্য করবো যে
তাদের অর্থনীতি আবারো সচল হবে
এক গোষ্ঠী যারা অনেক বছর ধরে দমন হয়ে থেকেছে
আজ তারা গনতন্ত্রের শক্তিকে বুঝবে
এবং আশা করি সোভিয়েত এর সকল দেশগুলো একসময়
নিজের ইচ্ছাতেই যুক্তরাষ্ট্রের সাথে আসবে
একসাথে আমরা যেই পৃথিবী গড়বো সেটা হয়তো নিখুঁত হবে না...
কিন্তু সেটা এমন হবে যেটাকে দেখলে
আমরা বলতে পারবো মানবতা সম্পূর্ণ পৃথিবী
আমার পদত্যাগ সবাইকেই চমকে দিয়েছে
কিন্তু সময় হলে সবাইকেই সড়ে দাড়াতে হবে
আমি আমার পদকে এমন একজনের হাতে তুলে দেবো
যে আমার সাথে অসংখ্য দিন ধরে আমার পাশে ছিলো
রাষ্ট্রপতি জেমস বি ওলসেন
আমি শুধু রাষ্ট্রপতি ওলসেন এর ওপর বিশ্বাস রাখি না
রাখি আপনাদের সবার ওপর
আর তার সাথে আমি আপনাদের জানাই শুভ বিদায়
মঞ্চ ছাড়ার সময় হয়েছে?
হ্যা,মঞ্চ ছাড়ার সময় এসেছে
তুমি এখন কি করবে?
আমি জানিনা
মহান আমেরিকার উপর একটা উপন্যাস লেখবো হয়তো
অথবা একটা ঠান্ডার ঔষধ আবিষ্কার করবো
অথবা একটা দ্বীপে
আমার চেনা পৃথিবীর সবচেয়ে বুদ্ধিমান,শক্তিশালী ও সুন্দরী নারীর সাথে
আমার জিবন কাটাবো
শেষটা অপশনটা আমার খুবই ভালো লেগেছে
একটি সাবটাইটেল কিংস পরিবেশনা